Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

la lectura es su pasatiempo preferido

  • 1 lectura

    f.
    1 reading.
    lectura ligera light reading
    2 viva (voce) (British), defense (United States) (education) (of thesis).
    3 reading (matter).
    4 reading, interpretation.
    5 scanning (computing).
    lectura óptica optical scanning
    6 readout, reading, read out, result.
    7 reading matter, reading material.
    8 readback.
    * * *
    1 reading
    2 (material de lectura) reading matter
    3 (interpretación) interpretation, reading
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=acción) reading

    segunda lectura — Esp (Pol) second reading

    lectura dramatizada — dramatization, dramatized reading

    2) (=obra) reading matter
    3) (=interpretación) reading

    hay varias lecturas posibles de los resultados electorales — the election results can be read in various ways, there are various possible readings of the election results

    * * *
    a) ( acción) reading
    b) ( texto) reading matter
    c) ( interpretación) interpretation, reading
    * * *
    = perusal, reading, scan, read, reading.
    Ex. Computer searching has many facilities and permits a more flexible approach to index searching, but printed indexes have the advantage of ease of perusal.
    Ex. Although the work of the CRG makes fascinating reading, and magnificent contributions were made towards the clarification of the principles of classification, much work remain to be done.
    Ex. If no data appears on the screen after scanning, the scan immediately be repeated.
    Ex. I would deliberately avoid raising expectations that this is going to be an exciting action-packed read.
    Ex. My reading of Joel's comments was that he'd be willing to drop all the others out of the picture if one of you were willing to do the whole thing.
    ----
    * acceso de sólo lectura = read-only access.
    * adicto a la lectura = bookaholic.
    * animación a la lectura = reading animation, reading promotion.
    * aparato de lectura = reading machine.
    * área de lectura = reading floor.
    * asesoramiento sobre la lectura = reading guidance.
    * basado en la lectura = book-centred.
    * cabeza de lectura = scanning head.
    * campamento de lectura = readers' camp.
    * club de lectura = reading club.
    * comentario personal de una lectura = reading-reportage.
    * con problemas de lectura = print disabled.
    * continuar con la lectura de = carry on through.
    * cultivar los hábitos de lectura = cultivate + reading habits.
    * de lectura de datos = data-capture.
    * de lectura fácil = easy reading.
    * departamento de lectura "formativo-recreativa" = popular department.
    * derecho a la lectura = right to read.
    * de sólo lectura = read-only.
    * dispositivo de lectura = reading device.
    * dispositivo de lectura digital = scanning device.
    * equipo de lectura de microfilm = microfilm reading equipment.
    * error de lectura = misreading.
    * facilidad de lectura = ease of reading.
    * falta de deseo por la lectura = aliteracy.
    * fomentar la lectura = promote + reading.
    * fomento de la lectura = reading promotion.
    * fomento del hábito de la lectura = reading promotion.
    * fondo de lectura "formativo-recreativa = browser collection.
    * fórmula para la dificultad de lectura = reading formula.
    * hábito de la lectura = reading habit.
    * herramienta de ayuda a la lectura = reading aid.
    * intereses de lectura = reading interests.
    * lectura de cuentos = story reading.
    * lectura de mapas = map-reading.
    * lectura de obra de teatro en voz alta = play-reading [play reading].
    * lectura de obras literarias = literary reading.
    * lectura de ocio = recreational reading, leisure reading, pleasure reading.
    * lectura digital = scanning.
    * lectura en clase = class reading.
    * lectura en familia = family reading.
    * lectura en frío = cold reading.
    * lectura en silencio = silent reading.
    * lectura en voz alta = reading aloud.
    * lectura literaria = literary reading.
    * lectura más minuciosa = closer reading.
    * lectura minuciosa = close reading.
    * lectura nocturna = bedtime reading.
    * lectura no dirigida = undirected reading.
    * lectura obligatoria = required reading.
    * lectura óptica = optical scanning.
    * lectura por encima = browsing.
    * lectura rápida = skimming.
    * lectura rápida buscando algo = scanning.
    * lectura recomendada = further reading.
    * lectura recomendada de clase = classroom reading.
    * lectura recreativa = recreational reading.
    * lecturas recomendadas = recommended background reading, recommended reading.
    * lectura superficial = browsing, skimming.
    * libertad de acceso a la lectura = freedom to read.
    * lista de lecturas = reading list.
    * lista de lecturas para el verano = summer reading list.
    * lista de lecturas recomendadas = reading list, select list, recommended reading list.
    * lista de lecturas sugeridas = suggested reading list.
    * manual de lecturas recomendadas = reader, course reader.
    * material de lectura = reading material, reading matter.
    * material de lectura para adultos = adult reading matter.
    * nivel de lectura = reading ability.
    * nueva lectura = rereading [re-reading].
    * obra de lectura obligatoria = a must-read.
    * obsesionado con la lectura = bookaholic.
    * obseso con la lectura = bookaholic.
    * orientación a la lectura = readers' guidance.
    * período previo a la lectura = prereading.
    * persona reacia a la lectura = aliterate.
    * personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.
    * personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.
    * placer de la lectura, el = joy of reading, the.
    * predisposición a la lectura = reading readiness.
    * problemas de lectura = reading difficulties.
    * programa de lectura = reading programme.
    * promoción de la lectura = reading promotion.
    * promover la lectura = promote + reading.
    * Proyecto Nacional de Lectura Optica de Textos de Agricultura (NATDP) = National Agricultural Text Digitizing Project (NATDP).
    * puesto de lectura = reader place, reader seat [reader's seat], study place.
    * puestos de lectura = seating capacity, seating space, reading space.
    * rechazo a la lectura = aliteracy.
    * reserva de puestos de lectura = seat reservation.
    * rincón de la lectura = classroom reading corner.
    * rincón de lectura = book corner.
    * sála de lectura = reading room, reading area.
    * sala de lectura de periódicos = newsroom.
    * salón de lectura = browsing room.
    * sed de lectura = book hunger.
    * sesión de lectura = reading session.
    * tertulia de lectura = book club evening.
    * trabajo de lectura obligatoria = a must-read.
    * * *
    a) ( acción) reading
    b) ( texto) reading matter
    c) ( interpretación) interpretation, reading
    * * *
    = perusal, reading, scan, read, reading.

    Ex: Computer searching has many facilities and permits a more flexible approach to index searching, but printed indexes have the advantage of ease of perusal.

    Ex: Although the work of the CRG makes fascinating reading, and magnificent contributions were made towards the clarification of the principles of classification, much work remain to be done.
    Ex: If no data appears on the screen after scanning, the scan immediately be repeated.
    Ex: I would deliberately avoid raising expectations that this is going to be an exciting action-packed read.
    Ex: My reading of Joel's comments was that he'd be willing to drop all the others out of the picture if one of you were willing to do the whole thing.
    * acceso de sólo lectura = read-only access.
    * adicto a la lectura = bookaholic.
    * animación a la lectura = reading animation, reading promotion.
    * aparato de lectura = reading machine.
    * área de lectura = reading floor.
    * asesoramiento sobre la lectura = reading guidance.
    * basado en la lectura = book-centred.
    * cabeza de lectura = scanning head.
    * campamento de lectura = readers' camp.
    * club de lectura = reading club.
    * comentario personal de una lectura = reading-reportage.
    * con problemas de lectura = print disabled.
    * continuar con la lectura de = carry on through.
    * cultivar los hábitos de lectura = cultivate + reading habits.
    * de lectura de datos = data-capture.
    * de lectura fácil = easy reading.
    * departamento de lectura "formativo-recreativa" = popular department.
    * derecho a la lectura = right to read.
    * de sólo lectura = read-only.
    * dispositivo de lectura = reading device.
    * dispositivo de lectura digital = scanning device.
    * equipo de lectura de microfilm = microfilm reading equipment.
    * error de lectura = misreading.
    * facilidad de lectura = ease of reading.
    * falta de deseo por la lectura = aliteracy.
    * fomentar la lectura = promote + reading.
    * fomento de la lectura = reading promotion.
    * fomento del hábito de la lectura = reading promotion.
    * fondo de lectura "formativo-recreativa = browser collection.
    * fórmula para la dificultad de lectura = reading formula.
    * hábito de la lectura = reading habit.
    * herramienta de ayuda a la lectura = reading aid.
    * intereses de lectura = reading interests.
    * lectura de cuentos = story reading.
    * lectura de mapas = map-reading.
    * lectura de obra de teatro en voz alta = play-reading [play reading].
    * lectura de obras literarias = literary reading.
    * lectura de ocio = recreational reading, leisure reading, pleasure reading.
    * lectura digital = scanning.
    * lectura en clase = class reading.
    * lectura en familia = family reading.
    * lectura en frío = cold reading.
    * lectura en silencio = silent reading.
    * lectura en voz alta = reading aloud.
    * lectura literaria = literary reading.
    * lectura más minuciosa = closer reading.
    * lectura minuciosa = close reading.
    * lectura nocturna = bedtime reading.
    * lectura no dirigida = undirected reading.
    * lectura obligatoria = required reading.
    * lectura óptica = optical scanning.
    * lectura por encima = browsing.
    * lectura rápida = skimming.
    * lectura rápida buscando algo = scanning.
    * lectura recomendada = further reading.
    * lectura recomendada de clase = classroom reading.
    * lectura recreativa = recreational reading.
    * lecturas recomendadas = recommended background reading, recommended reading.
    * lectura superficial = browsing, skimming.
    * libertad de acceso a la lectura = freedom to read.
    * lista de lecturas = reading list.
    * lista de lecturas para el verano = summer reading list.
    * lista de lecturas recomendadas = reading list, select list, recommended reading list.
    * lista de lecturas sugeridas = suggested reading list.
    * manual de lecturas recomendadas = reader, course reader.
    * material de lectura = reading material, reading matter.
    * material de lectura para adultos = adult reading matter.
    * nivel de lectura = reading ability.
    * nueva lectura = rereading [re-reading].
    * obra de lectura obligatoria = a must-read.
    * obsesionado con la lectura = bookaholic.
    * obseso con la lectura = bookaholic.
    * orientación a la lectura = readers' guidance.
    * período previo a la lectura = prereading.
    * persona reacia a la lectura = aliterate.
    * personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.
    * personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.
    * placer de la lectura, el = joy of reading, the.
    * predisposición a la lectura = reading readiness.
    * problemas de lectura = reading difficulties.
    * programa de lectura = reading programme.
    * promoción de la lectura = reading promotion.
    * promover la lectura = promote + reading.
    * Proyecto Nacional de Lectura Optica de Textos de Agricultura (NATDP) = National Agricultural Text Digitizing Project (NATDP).
    * puesto de lectura = reader place, reader seat [reader's seat], study place.
    * puestos de lectura = seating capacity, seating space, reading space.
    * rechazo a la lectura = aliteracy.
    * reserva de puestos de lectura = seat reservation.
    * rincón de la lectura = classroom reading corner.
    * rincón de lectura = book corner.
    * sála de lectura = reading room, reading area.
    * sala de lectura de periódicos = newsroom.
    * salón de lectura = browsing room.
    * sed de lectura = book hunger.
    * sesión de lectura = reading session.
    * tertulia de lectura = book club evening.
    * trabajo de lectura obligatoria = a must-read.

    * * *
    1 (acción) reading
    el secretario dio lectura al acta de la sesión anterior the secretary read the minutes of the previous meeting
    la lectura del contador de electricidad the electricity meter reading
    2 (texto) reading matter
    lecturas apropiadas para niños reading material o reading matter suitable for children
    4 (interpretación) interpretation, reading
    Compuesto:
    lectura rápida or veloz
    skim reading, speed reading
    * * *

     

    lectura sustantivo femenino




    lectura sustantivo femenino
    1 (acción) reading: hubo un error en la lectura del contador, there was a mistake in the meter reading
    2 (objeto de lectura) le gusta este tipo de lectura, she likes these kind of books
    3 (interpretación) interpretation: has hecho una lectura muy retorcida de su libro, you've come up with a strange interpretation of his book
    los especialistas ofrecen una lectura poco optimista de los acontecimientos, the experts painted a dismal view of events
    ' lectura' also found in these entries:
    Spanish:
    deuda
    - deudo
    - duda
    - tocha
    - tocho
    - afición
    - ligero
    English:
    matter
    - reader
    - reading
    - reading room
    - required
    - ROM
    - set book
    - sight-read
    - prescribe
    * * *
    1. [de libro, texto] reading;
    dar lectura a algo to read sth out loud
    2. Educ [de tesis] Br viva (voce), US defense
    3. [escrito] reading (matter);
    siempre voy de vacaciones con mucha lectura I always take plenty to read on Br holiday o US vacation
    4. [interpretación] reading, interpretation;
    mi lectura de la ley es completamente diferente my reading o interpretation of the law is completely different;
    hizo una lectura de la novela en clave política she gave a political reading o interpretation of the novel
    5. [de contador] reading
    6. Informát read-out;
    [de datos] scanning
    * * *
    f reading;
    dar lectura a algo read sth (out);
    tener varias lecturas fig have several interpretations
    * * *
    1) : reading
    2) : reading matter
    * * *
    lectura n reading

    Spanish-English dictionary > lectura

См. также в других словарях:

  • Episodios de Cardcaptor Sakura — Anexo:Episodios de Cardcaptor Sakura Saltar a navegación, búsqueda Aquí se muestra una lista de los episodios del anime Cardcaptor Sakura. Para mayor información, véase el artículo principal. Los títulos en negrita corresponden al título de… …   Wikipedia Español

  • Webcómic — Un webcómic es una historieta disponible para su lectura en Internet. Muchos webcómics son publicados únicamente en la web, mientras que otros se publican en papel, manteniendo un archivo en Internet por razones comerciales o artísticas. Los… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Cardcaptor Sakura — Aquí se muestra una lista de los episodios del anime Cardcaptor Sakura. Para mayor información, véase el artículo principal. Los títulos en negrita corresponden al título de España: Contenido 1 1ª Temporada 2 2ª Temporada 3 3ª Temporada …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»